‫سيد "تشا هيون سوك".
‫- ما الأمر؟ ‫- إلام تخطط؟
‫كيف تجرؤ على ملامسة شمطاء رجل آخر؟
‫شمطاء؟
‫هل قلت "شمطاء" للتو؟
‫أجل.
‫أعرف أنني استخدمت لفظًا بدائيًا، ‫لكن "هانورا" زوجتي.
‫وماذا إذًا؟
‫ماذا تظن أنك تفعل بلمسك لزوجتي؟
‫كنت أعتني بصديقتي المريضة ليس إلا.
‫لكن إن كنت شعرت بالتهديد من ذلك، ‫كان عليك فعل ذلك بنفسك.
‫هذا ما كنت أفعله!
‫أيها المنتج "تشا"، هل أنت معجب بزوجتي؟
‫ماذا لو قلت أجل؟
‫ماذا؟
‫إن قلت أجل...
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫هل تشعر بالغيرة الآن؟
‫أنت قلت إنك لا تهتم بـ"نورا".
‫قلت إن الأمر لا يهمك
‫طالما أن "نورا" ليست مهتمة بي.
‫تقول "نورا" إنك مجرد صديق ‫من المدرسة الثانوية.
‫لا أنوي أن أكون سخيفًا ‫حيال رغبتك التي من طرف واحد.
‫ألم تمنحني موافقتك؟
‫هل تقول إنك معجب بها حقًا؟
‫ألهذا أعدتها لأعمال مكتبك؟
‫أنت تصعّب الحياة جدًا على نفسك.
‫إن كنت قلقًا مني هكذا، ناقش الأمر مع زوجتك.
‫واهتم بها بصدق.
‫إن فعلت ذلك، هل لرجل مثلي...
‫أن يجرؤ على لمس امرأة متزوجة؟
‫لماذا لا تذهب؟ أظن أن زوجتك تبحث عنك.
‫أم...هل تبحث عني؟
‫- مرحبًا؟ ‫- سيدي.
‫آسف على تأخري في الرد. حدثت مشكلة تافهة.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫أردت توفير فرصة للآنسة "هانورا" ‫بأن تكون مع زوجها.
‫ماذا؟
‫لا يمكن للآنسة "هانورا" ‫أن تفقد الأمل في زوجها، صحيح؟
‫ففكرت في أنها قد تكون فرصة رائعة...
‫لهذا أرسلتها بدلًا مني.
‫هل فعلت أنا شيئًا غبيًا ثانيةً؟
‫لا، بل أبليت حسنًا.
‫ماذا؟
‫أحسنت.
‫إن كان هذا ما تريده "نورا"، ‫فهذا ما عليّ فعله كصديق.
‫أعرف أنني استخدمت لفظًا بدائيًا، ‫لكن "هانورا" زوجتي.
‫بما أن "نورا" أتت إلى هنا...
‫سأزيل كل العوائق.
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫ثمة أناس آخرون حولنا.
‫أيجب أن نتقابل هكذا هنا؟
‫لماذا؟ الأمر مثير ويعجبني.
‫فلنذهب.
‫تفضلي.
‫سأذهب وأشغّل المدفأة في الغرفة.
‫مهلًا...
‫مهلًا.
‫إنه شاي أبيض...
‫لكن كيف عرف ‫أن الشاي الأبيض دواء لعسر الهضم؟
‫مرحبًا، اخرجي لحظة.
‫فلنتمش. السير جيد حين لا تكون معدتك بخير.
‫أردت استنشاق هواء منعش على أي حال.
‫ارتدي هذا. الجو بارد ليلًا.
‫إنه لـ"سانغي". لقد تركته في سيارتي.
‫القمر منير جدًا.
‫الطريق مظلم جدًا.
‫كأنه طريق نسير فيه كزوجين.
‫لا يمكننا حتى السير معًا على راحتنا.
‫كان الأفضل أن نأتي غدًا عصرًا.
‫غدًا عصرًا؟
‫أنا أتيت ‫مع الأستاذ "تشوي" والأستاذ "يونغ" هنا.
‫أفكر بجعل السائق "كيم" يقلّهما
‫وأركب معك ونحن عائدون.
‫خطر علينا نحن الـ2 أن نرجع وحدنا.
‫ماذا؟ لكننا كنا نخطط لهذا من البداية.
‫فهمت...هذا بخصوص المنتج "تشا"، صحيح؟
‫لأن المنتج "تشا" صديق شريكك القانوني.
‫يا ربي...هذا الرجل...
‫أليسا هذان المنتج "تشا" والآنسة "نورا"؟
‫هل ثمة ما يحدث بينهما؟
‫ماذا تقولين؟
‫لكن لا بد أن الآنسة "ها" ساحرة جدًا.
‫لقد وصلتها باقة زهور من معجب سريّ.
‫من أسل هذه؟
‫يا إلهي!
‫ماذا يفعلان؟
‫لكنني بخير.
‫ليس جيدًا أن تصابي بالبرد ولديك عسر هضم.
‫أفعل هذا كي لا تزعجيني بإصابتك بالبرد.
‫صحيح. كيف عرفت علاج سعر الهضم؟
‫كنت زبونًا منتظمًا في مطعم جدتك.
‫فهمت.
‫لكن كيف لم أعرف بذلك من قبل؟
‫لأنكما كنتما تتصرفان ‫وكأنكما لا تعرفان بعضكما.
‫وكنت أتظاهر بأنني لا أعرفك أيضًا.
‫لهذا إذًا لم أعرف أنا.
‫"تشا هيون سوك".
‫أنت كنت غير عادي جدًا.
‫غير عادي؟
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتك أبدًا.
‫اليوم مثلًا، اعتنيت بي كأخ كبير.
‫أنا متغير جدًا، صحيح؟
‫لن تملّي معي أبدًا.
‫اسمع، إن غيّرت شخصيتك معي مرة أخرى
‫ستكون هذه نهاية علاقتنا. للأبد!
‫حسنًا.
‫هل تشعرين بأنك بخير؟
‫أشعر أنني أفضل الآن.
‫كانت الندوة الأخيرة جيدة جدًا.
‫- الأطروحة. ‫- أجل، كانت الأطروحة رائعة.
‫أثناء المهرجان، ‫كانت ردود الطلاب جيدة أيضًا.
‫المعذرة.
‫جاءني اتصال من "ألمانيا" ‫يطلب مني المشاركة في الندوة.
‫فطالت المكالمة.
‫أجل. أنت درست في "ألمانيا"، صحيح؟
‫أجل.
‫إذًا فقد عدتما أخيرًا.
‫أيتها الطالبة، كيف حالك؟
‫أشعر بتحسن شديد الآن.
‫آسفة على مجيئي من دون دعوة.
‫سأستريح الآن. أرجو أن تستمتعوا بوقتكم.
‫مهلًا لحظة يا "نورا".
‫انتظري لحظة، اتفقنا؟
‫تفضلي. ارتدي هذا ونامي.
‫يجب أن ترتدي ثيابًا مريحة ‫عند الإصابة بعسر الهضم.
‫من أين هذه الملابس؟
‫إنها لي.
‫اذهبي واستريحي.
‫شكرًا...يا سيدي.
‫من هذا اليوم فصاعدًا
‫سيُعتبر "كيم وو تشول" و"هانورا" مطلقين.
‫لديّ ندوة، لذا سأمضي الليلة هناك.
‫"من: أمي"
‫آسفة. المكان الذي أعمل فيه ‫يحتاج إلى عاملة مسائية
‫فلن أعود إلى البيت الليلة.
‫تعمل بدوام جزئي؟
‫وصل الجميع؟ جميعكم سريعون جدًا.
‫بما أننا جئنا إلى هنا، ‫ما رأيكم أن نقوم بنشاط ما؟
‫نشاط؟
‫ما رأيكم بفعل ما يحلو لنا ‫حتى نسافر إلى "سول"؟
‫أستاذ "تشوي" وأستاذ "يونغ"، ‫لقد أحضرتما معدات الغولف خاصتكما.
‫ماذا عنك يا أستاذة "كيم يجين"؟
‫أنا...
‫لنذهب لركوب العجل معًا.
‫طريق العجل هنا جميل جدًا.
‫ورومانسيّ أيضًا.
‫هل تطلب مني الخروج معك في موعد؟
‫لماذا لا تأتي يا أستاذ "كيم"؟
‫وأنت أيضًا يا آنسة "نورا".
‫إنه موعد مزدوج إذًا!
‫أم هل تفضل أن تسبقنا إلى "سول"؟
‫يمكنني اصطحاب السيدتين بنفسي.
‫لنذهب لركوب العجل إذًا.
‫هيا بنا.
‫يا إلهي...أنا لم أركب واحدة من هذه من قبل!
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا، لم أركب من قبل.
‫حسنًا إذًا.
‫سيضعون سيارتينا أمام المطعم، فهيا بنا.
‫لم أركب واحدة من هذه من قبل. سأجرّبها الآن.
‫بالطبع. الجميع يستفيدون بمرافقتي.
‫ما رأيك بسباق إلى المطعم؟
‫- لا بأس إن لم ترد. ‫- هيا بنا.
‫- اركبي بسرعة! ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا لا تزال واقفًا؟
‫سأبدأ حين أقول 3.
‫مهلًا، ماذا...حسنًا.
‫- اركبي! بسرعة! ‫- حسنًا...1، 2، 3!
‫- مهلًا! ‫- مهلًا! يا إلهي...
‫- هذا... ‫- يا إلهي!
‫لا!
‫لا يهم!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫ما كان ذلك؟ لقد غششتما!
‫تبًا...لم تكن ثيابي مريحة ‫والدواسات لم تعمل جيدًا.
‫- فلنعد السباق. ‫- لكن سيارتانا هنا.
‫إنه محق. الأمر لا يستحق ذاك العناء.
‫لندفع ثمن غدائهما يا أستاذ "كيم".
‫حسنًا إذًا.
‫لا يمكن أن نكون خاسرين شكاءين.
‫لندخل ولتأكلا قدر ما تشاءان.
‫يا منتج "تشا".
‫بالنسبة للوجبة...
‫- فلنأكل في طريق العودة. ‫- ما الذي...
‫سنتولى أمر ثمن الوجبة لاحقًا.
‫آنسة "يجين"، لنذهب في سيارتي.
‫مهلًا...
‫يا منتج "تشا"...
‫أراكما لاحقًا إذًا.
‫يا منتج "تشا"...كيف لك أن تفعل هذا؟
‫أهنالك قانون ينص على أنه لا يمكنني؟
‫الأمر ليس كذلك، لكن...
‫تصرّفك بهذه الطريقة فجأة...
‫إن كُشفت نواياي، فلن يعود الأمر ممتعًا.
‫المعذرة؟
‫أردت تجربة فعل هذا فحسب.
‫أردت أن أقلّق في سيارتي.
‫ماذا...تقصد بذلك؟
‫تفكّري في الأمر حتى نصل إلى "سول".
‫أنت شخص ذكي.
‫ما هذا؟ هل هذا الشخص معجب بي حقًا؟
‫ماذا حصل معك؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- أي كارثة هذه؟
‫متى عدت للعمل مع المنتج "تشا"؟
‫ماذا قال بالضبط ‫حين طلب منك أن تعملي عنده ثانيةً؟
‫ستعرّضنا لحادث. انتبه للطريق.
‫أنقذيني يا جدتي!
‫- رأيت مهاراتي في القيادة، صحيح؟ ‫- لماذا تقود بهذا الشكل الخطير؟
‫الخطير هو ذاك الوغد "تشا هيون سوك".
‫ماذا قلت؟
‫ذاك اللعوب!
‫انظري إلى تصرفاته. ‫يغازل امرأتين مختلفتين...
‫هل صار لـ"تشا هيون سوك" حبيبة؟
‫حتى أن ثمة امرأة يعيرها سيارته.
‫سواء كان يفعل ذلك أو لا، ما شأنك أنت؟
‫أطلب منك أن تتوخي الحذر.
‫لا تقعي في شباكه لأنه يتظاهر بأنه طيب معك.
‫التطفل على الحياة الشخصية لشخص...
‫ألم تقل إن ذلك تلصص سوقيّ؟
‫هل نعتّني الآن بالمتلصص؟
‫"هيوك سوك" رجل عزب.
‫ما العيب في أن يريد امرأة؟
‫لا حق لك في الكلام أيها الزاني.
‫يا إلهي...
‫لماذا تغيرت شخصيتك كثيرًا هكذا؟ ‫كنت هادئة جدًا.
‫هذه شخصيتي الحقيقية.
‫لهذا عليك الانتباه لصحبتك.
‫ذاك الوغد ذو التأثير السيئ...
‫شخصيتي الحقيقية...
‫شخصيتي الحقيقية؟
‫لماذا لا تنزلين؟
‫اذهب وادخل الحمام.
‫يجب أن نأكل شيئًا.
‫تحبين معكرونة الفاصوليا، صحيح؟
‫إن تناولت منتجات الطحين بينما لديّ تقلصات، ‫ستسوء حالتي.
‫ألم تر "هيون سوك" يحضر لي عصيدة ‫هذا الصباح؟
‫- إذًا ماذا عن بعض المانجو... ‫- فيه دقيق أيضًا.
‫ذلك صحيح. ماذا عن الأرز إذًا؟ ‫يمكننا تناول الأرز.
‫لا أريد.
‫اليوم هو السبت، سيكون هنالك زحام. ‫فلنعد بسرعة.
‫- اشتري بعض الزهور أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- سأشتري تلك أيضًا إذًا. ‫- حقًا؟
‫أمسكي.
‫ما هذه؟
‫الجدة التي هناك تمر بوقت عصيب،
‫لذا أساعدها.
‫اتركي العمل في مكتب "تشا هيون سوك".
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫كم مرة عليّ أن أقولها؟
‫إنه شخص يعمل معي.
‫حتى الآن.
‫ما علاقة عملكما بي؟
‫نحن مطلقان رسميًا الآن.
‫ماذا؟
‫أنا أعمل بدوام جزئي في مكتب "هيون سوك".
‫- يُدفع لي مقابل عملي. ‫- يُدفع لك؟
‫لا أنوي أن أدفع
‫مصاريف دراستك.
‫سأمنحك نفقات المعيشة حتى شهر مايو.
‫هذا بسبب نفقات المعيشة ‫التي طرحتها أنا من قبل، صحيح؟
‫سأعطيك مالًا.
‫لا شكرًا. لا أريد.
‫لا تريدين؟
‫أخذت أقل نفقات معيشة
‫للعناية بـ"مين سو" والمنزل
‫لكنني سأكسب نفقاتي ومصاريف دراستي.
‫ستكسبين مصاريف دراستك؟
‫وأنا...
‫أستمتع بالعمل الذي أقوم به ‫في مكتب "هيون سوك".
‫"تشا هيون سوك" صديق رائع لي،
‫فمساعدة صديق بينما أكسب المال
‫هو مكسب للطرفين،
‫كضرب عصفورين بحجر واحد، ومصلحة للطرفين،
‫وقتل ذبابتين بصفعة واحدة، وكقوس ذي وترين.
‫لماذا أرفض فرصة عظيمة كهذه؟
‫لمن؟
‫لك أنت؟
‫أيقظني حين نصل.
‫لم يضع ذلك سدى إذًا.
‫لا بد أن "هانورا" سعيدة جدًا.
‫"عقد موثق"
‫يجدر بك أن تذاكر في المكتبة. ‫ماذا تفعل هنا؟
‫"مين سو"، هل أنت بخير؟
‫لا تبدو بخير.
‫لماذا عدتما إلى البيت معًا؟
‫هل غريب أن نعود إلى البيت معًا؟
‫والزهور...
‫اشتريتها لأمك.
‫هل ذهبتما إلى الرحلة معًا؟
‫لا. قابلته في طريق العودة.
‫كان عليّ زيارة الريف.
‫آسفة أنني لم أخبرك قبل الآن.
‫لم تأكل بعد، صحيح؟ سأعد لك شيئًا تأكله.
‫ما هذا؟
‫أيتها الحمقاء.
‫منذ متى وأنت مهتمة بالإصلاح ‫بين "نورا" وزوجها؟
‫أنا أساعدك منذ ظننا أنها مصابة بالسرطان.
‫أردت مني أن أعود إلى صوابي، صحيح؟
‫نحن معًا منذ 4 سنوات.
‫يستحيل ألا تكوني قد لاحظت.
‫الأمر ليس كذلك.
‫كان ذلك لمصلحة الآنسة "هانورا" أيضًا
‫لكن كان أيضًا بدافع طمعي.
‫لا شيء. لم أقصد ذلك بتلك الطريقة...
‫كان يؤسفني فقط أن أراك هكذا.
‫كنت تتصرف بمحاقة وغرابة أمامها.
‫لم أرد أن تتألم بالصدمة
‫من شخص لن تحصل عليه على أي حال.
‫أخبرتك، أنا أعرف.
‫إن كانت شخصًا يمكنك الإعجاب به
‫لما كنت تصرفت بهذه الطريقة!
‫لا تقلقي، فقد عدت إلى رشدي.
‫"(هانورا)"
‫لماذا...
‫لا يمكنك حرقها؟
‫يمكنني لكنني لا أريد.
‫ماذا؟
‫صدمتي هذه ستمر...
‫لكن هذه ذكرياتي الثمينة...
‫فلا أريد التخلص منها.
‫لا ذنب لك.
‫هذا صحيح.
‫أحضري لي فنجان قهوة.
‫عليّ الذهاب إلى مكتب "هيون سوك".
‫لكن اليوم أحد.
‫صحيح...
‫هل مادة الأستاذة "كيم يجين" ممتع؟
‫أجل.
‫أنت لا تعرف ما هي المادة، صحيح؟
‫بالطبع أعرف.
‫إنها مادة تتعلمين فيها
‫العلاقات المشتركة عبر تبادل الشريك.
‫تغيّر شريكي
‫وهذه المرة، تريدنا أن نعدّ ونخرج ‫في موعد في المدينة.
‫عليك شراء ملابس جديدة.
‫لماذا؟
‫"لماذا؟"
‫تشتري النساء ثيابًا جديدة للموعد.
‫حقًا؟
‫لم يسبق أن خرجت في موعد من قبل، لذا...
‫خلت أنك قلت إنك ستخرجين.
‫إنك كنت ستخرجين، فارتدي كما يليق بالموعد.
‫يا إلهي! ساخنة!
‫- انتبه. ‫- ثلج!
‫- إنه في الثلاجة. ‫- لن تجلبيه لي؟
‫يُفترض ألّا تكون ساخنة لتلك الدرجة ‫بما أنك تضيف الماء البارد إلى قهوتك.
‫لماذا تذهبين ‫إلى مكتب المنتج "تشا" يوم الأحد؟
‫لست مضطرة للإجابة عن ذلك، صحيح؟
‫إن لم يكن لديك أسئلة أخرى،
‫- سأذهب. ‫- بل لديّ!
‫لماذا لا تسألينني؟
‫عن حبيبتي القصيرة الجديدة.
‫من هي وماذا تعمل ومتى قابلتها...
‫لا يمكنك سؤالي، صحيح؟
‫خائفة لتلك الدرجة؟
‫صحيح...
‫لماذا تظن ذلك؟
‫أنا من يسأل.
‫سأتأخر.
‫وما بال زيك؟
‫أتعتقدين أنك في العشرينيات؟
‫ما هذا؟
‫إنها تصبح شيئًا فشيئًا...
‫شخصًا آخر عن الذي كنت أعرفه.
‫لماذا ذلك؟
‫صباح الخير!
‫مرحبًا!
‫لن ينطلي عليّ ذلك!
‫أنت من أخبرني بأن أتأنق.
‫لماذا لم تمثلي على الأقل بأنه انطلى عليك؟
‫حتى أنني فعلت هذا...
‫كيف ينطلي عليّ ذلك
‫حين رأيت اندفاعك الذكوري البارحة.
‫اندفاعي؟
‫منذ متى وأنت مهتم بأستاذتنا؟
‫لا تقولي "أستاذتنا."
‫ليست حتى أستاذة في تخصصك.
‫ثم أنني...لست مهتمًا بها.
‫ما كان كل ذلك إذًا؟ بدوتما رائعين معًا.
‫الأستاذة "كيم يجين" راقية ورائعة جدًا.
‫راقية، هراء...
‫ما الرائع فيها؟ هل مات كل الرائعين؟
‫يا "تشا هيون سوك"! يمكنني قراءتك.
‫يا إلهي، أنت...
‫كفي عن التحدث بذاك الشأن.
‫البارحة ركبت الدرجة الثنائية مع بدلًا منها
‫لتتباهى بقوتك أمامها، صحيح؟
‫لأنك أردت أن تراك تفوز.
‫ولأنك تعرف أنني رياضية قليلًا ‫وأحب المنافسة.
‫صدقيني، هذا ليس ما في الأخر!
‫إنها أبعد ما يكون عن ذوقي في النساء!
‫إن لم يكن ذلك، فماذا؟
‫لماذا قمت بسبحها بذاك التبجح؟
‫ذلك لأن...
‫لا يمكنني سحبك أمام زوجك، صحيح؟
‫ماذا؟
‫على الأرجح أنك أردت استقلال السيارة ‫مع زوجك، لا معي.
‫حسنًا...
‫هكذا إذًا.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫أبدو غريبة، صحيح؟
‫ألا تنظرين في المرآة حتى؟
‫ملابس أصغر بكثير من سني، صحيح؟
‫يا إلهي...
‫انظري حولك ‫لتري إن كانت ثمة امرأة أخرى مثلك.
‫هل كان اسمه "داني"؟ يا له من منظر!
‫مهلًا!
‫هيا إلى العمل!
‫حاضر.
‫أنت رأيت، صحيح؟
‫القوة المطلقة التي استعملها المنتج "تشا" ‫لسحبي إلى سيارته.
‫لم يتسنّ لي التعبير حتى.
‫فكيف تخرج غضبك في السيارة هكذا؟
‫ماذا لو لاحظ المنتج "تشا"؟
‫كنت تتصرف بغيرة شديدة.
‫لا أعرف علام ينوي.
‫لماذا اصطحب "يجين" وهو معجب بـ"نورا"؟
‫أنا قلت من قبل...
‫إنني أظن أن المنتج "تشا" مهتم بي.
‫هل اعترف لك مثلًا؟
‫كان اعترافًا ضمنيًا.
‫اعترافًا ضمنيًا؟
‫الحب. الإعجاب.
‫استخدام تلك الكلمات المحددة ‫ليس أسلوبه لو تعرف.
‫المشاعر لا يمكنه السيطرة عليها، ‫رغبته في توصيلي
‫أظهرت مشاعره بشكل كاف.
‫يا للهول...ذاك الوغد لعوب فعلًا، صحيح؟
‫بدا كذلك.
‫كان مصرًا على إدخالي سيارته. ‫هيبته لا يمكن إنكارها.
‫هل قال شيئًا آخر؟
‫أي ملاحظات سلبية عني أو...
‫بربك. أنا قلت ذلك من قبل أيضًا.
‫المنتج "تشا" ليس ثرثارًا فظًا.
‫أنا رئيس القسم "جيونغ سونغ غيو" ‫من فريق مشروع "سيونغسام".
‫تمت الموافقة على مبلغ نائب الرئيس.
‫سبب إرسالي لك برسالة يوم العطلة ‫هو أنه يريد رؤيتك غدًا.
‫هل أنت متاح غدًا؟
‫أي رسالة تلك التي جعلتك تبتسم؟
‫تعرفين أنه ليس من أسلوبي أن
‫أنقل الأخبار قبل أوانها، ‫قبل أن أعرف هل هي جيدة أم سيئة، صحيح؟
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك بالفعل؟
‫"نورا"!
‫أنت حضرت مبكرًا.
‫مذهل، أنت جميلة جدًا اليوم.
‫لقد لفتّ نظري ما إن رأيتك.
‫كف عن المزاح معي.
‫أنا جاد.
‫هذا اللون يبدو جميلًا جدًا عليك.
‫شكرًا.
‫رأيت خطة الموعد التي أرسلتها لك؟
‫طريق "غيونغي" وبرج "نامسان" وقرية "هانوك".
‫إلى أين تريدين الذهاب.
‫كلها تعجبني.
‫- لنذهب حيث تريد أنت الذهاب. ‫- إذًا فلنقرر ذلك بينما نأكل.
‫- ماذا تحبين؟ ‫- أحب كل شيء.
‫لنأكل ما تريد أكله.
‫أريد أن آكل ما تريدين أكله.
‫- المعذرة؟ ‫- أخبريني ماذا تفضلين إذًا.
‫الطعام الكوري أم الأمريكي ‫أم الصيني أم الياباني،
‫أم الإيطالي أم الهندي أم الإسباني.
‫لم أتناول الطعام الهندي من قبل.
‫حسنًا، لنذهب إلى مطعم هندي إذًا.
‫ثمة الكثير في هذه القائمة.
‫خذي وقتك.
‫- هلا تعودين لاحقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫اختاري من بين اللحم البقري ‫ولحم الخنزير والضأن.
‫يمكنك جعله حارًا أو حلوًا...
‫هذا جيد جدًا. جمبري ماخاني.
‫فيه جمبري، وطعمه حلو وطري.
‫سأختار هذا إذًا.
‫يوجد أيضًا خبز نان عادي ‫أو بالعسل أو بالثوم.
‫أيمكننا طلب واحد من كل واحد؟
‫يُفترض أن تطلبه هكذا ونتشاركه.
‫فهمت.
‫تفضلي.
‫إذًا تعيش في "الولايات المتحدة"؟
‫لذلك لم تجدني مزعجة.
‫هذا سبب، لكنني فرح بكونك شريكتي.
‫لماذا؟
‫أنا شخص فضولي جدًا.
‫تساءلت لماذا التحقت بالجامعة متأخرة جدًا.
‫ورأيت أنه لرائع جدًا ‫أنك لم تتركي هذه المادة.
‫أول محاضرة؟
‫ما زلت محرجة من ذلك.
‫حين رأيتك أول مرة في الصف، ‫خلت أن الأمر سيكون صعبًا جدًا عليك.
‫شعرت بالأسى قليلًا أيضًا.
‫حقًا؟
‫قلت إن عليك العمل لاحقًا، صحيح؟
‫هل تريدين أن يكون موعد "استرخاء"؟
‫هل يوجد شيء اسمه موعد "استرخاء"؟
‫نشاهد فيلمًا بالخارج...
‫لم أفكر بذلك من قبل حتى.
‫آتي إلى هنا أحيانًا نهاية الأسبوع.
‫تكلفة منخفضة وكفاءة عالية.
‫هذا صحيح جدًا.
‫"أدخل كلمة المرور"
‫ها هو.
‫"يوم فأر الأرض".
‫هذا أول فيلم شاهدته في السينما
‫مع زملائي في الثانوية.
‫حقًا؟
‫أهوى مشاهدة الأفلام القديمة.
‫كان ذاك الفيلم ممتعًا جدًا.
‫إن شعرت بالنعاس، اخلعيها قبل أن تنامي.
‫الجميع يفعلون ذلك هنا.
‫لا تقلب الصفحة. لم أنته من القراءة بعد.
‫سعيدة الآن؟
‫يمكنك اللعب مع أبيك، كي تنام أمك.
‫"مين سو"، ما الخطب؟
‫"مين سو"، أبوك بحاجة إلى الدراسة، ‫لذا فلنلعب بالخارج، اتفقنا؟
‫عد إلى بيتك فحسب. يمكنني الانتظار وحدي.
‫لا حبيب يترك حبيبته ترحل وحدها.
‫هذا بديهي. لماذا أنت مثقلة منه؟
‫حبيبته؟
‫أعرف أن هذا تمثيل، لكنك حبيبتي اليوم.
‫شكرًا على معاملتي كحبيبتك الحقيقية اليوم.
‫أنا استمتعت كثيرًا.
‫وأنا كذلك.
‫آسفة يا أستاذ "تشا". أنا تأخرت 10 دقائق.
‫عدت بهذه السرعة؟ قلت إنك لست مضطرة للحضور.
‫إنه يوم إجازة "سانغي"،
‫وأريد راتبي.
‫تتقاضين أجرك باليوم وليس بالساعة.
‫ماذا سأفعل مع ولد صغير طوال اليوم؟
‫3 ساعات ونصف كانت كافية.
‫لم تستمتعي؟
‫هل كان فظًا معك؟
‫لا!
‫كان اليوم ممتعًا وجميلًا جدًا.
‫ماذا فعلتما؟
‫أكلنا وخرجنا في موعد "استرخاء" في الحديقة.
‫هذا كل شيء؟ ذهبتما إلى الحديقة فحسب؟
‫استرخينا فحسب، ‫بما أنني أعمل كل يوم تقريبًا.
‫كان مراعيًا لشعوري تمامًا.
‫سألني ماذا أردت أن آكل، ‫وشرح لي كل شيء على قائمة الطعام.
‫حتى أنه أثنى على ثيابي.
‫ربما لأنه كان يعيش في "أمريكا".
‫حتى أنه فتح الباب لي مثلك.
‫ما الرائع في ذلك؟ هذا بديهي.
‫إنه مستمع رائع ويتقبل المزاح بشكل رائع!
‫حتى أنه أراد أن يوصّلني إلى هنا.
‫ماذا؟
‫"هانورا".
‫أخبرني...
‫كيف كنت تعيشين حياتك بحق السماء؟
‫سأبدأ التنظيف.
‫رجاءً تعال وألق نظرة.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنها جميلة.
‫ماذا عن هذه؟
‫- أيهما أفضل؟ ‫- كلاهما لا بأس به.
‫انس الأمر، لن أشتري.
‫شكرًا. مع السلامة.
‫حقًا، كلاهما تبدو جيدة عليك.
‫كل شيء يبدو جيدًا عليك.
‫أنت تتصرف بغرابة شديدة اليوم.
‫عقلك مشغول بشيء آخر.
‫لم ترد الذهاب إلى الملاهي، فألغينا ذلك.
‫وبالكاد أكلت شيئًا في مطعمك المفضل.
‫آسف على ذلك.
‫هل هذا لأنك طُردت من ذاك النادي؟ ‫إنه قانون مزعج جدًا.
‫أنا متأكدة أنهم جميعًا "موسول".
‫"(موسول): شخص لم يسبق أن كان في علاقة"
‫ماذا ستفعلين إن عرفت فجأة ‫أن والديك سيُطلّقان؟
‫- هل سيُطلّق والديك؟ ‫- لا...
‫إنه صديقي، وسألني ماذا كنت لأفعل.
‫أنت قلق على طلاق والدي صديقك؟
‫إنه صديق جيد. ‫ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكانه؟
‫لم أفكر بالأمر من قبل، ‫لكنني سأحاول منعهما.
‫لكن ذلك لا يعني أنهما لن ينفذا الأمر.
‫إنها قرارهما.
‫مع ذلك عليّ إخباره أن يحاول منعهما.
‫اعرف سبب طلاقهما أولًا.
‫قد يكون منعهما عديم الفائدة.
‫إنها فرصته للاعتماد على نفسه.
‫قد يشتري له والداه منزله ‫ويدفعان كل نفقات معيشته.
‫طالما لن يسألان مع من يريد أن يعيش...
‫يُجدر به أن يعيش بمفرده.
‫"العيش أم الفناء؟ ذلك هو الداء العياء."
‫"قابضة الأرواح"
‫"هاملت"،
‫كل ما تفعله هو القلق.
‫كف عن القلق.
‫ستموت غدًا.
‫- سأموت غدًا؟ ‫- أجل.
‫"هاملت"، إن مت...
‫سآخذ هذا.
‫لن أقلق بشأن مصاريف الدراسة إن بعت هذا.
‫لا يمكنك! أنا لم أتزوج بعد!
‫- لقد تأخرت كثيرًا. ‫- أنقذيني أرجوك!
‫ماذا إن أنقذتك؟
‫إن أنفذتني...سأدرس جيدًا، ‫وسأبذل قصارى جهدي.
‫أي شيء! ارحميني فقط!
‫في المقابل...
‫سأصادر هذا التاج.
‫ستأكل بملعقة فضية بدلًا من الذهبية. ‫أما زلت تريد العيش؟
‫خذ.
‫هل أعيش في علّية أم في نصف طابق سفلي؟
‫ذلك هو الداء العياء.
‫العيش؟ ذلك هو الداء العياء.
‫لا أعرف فكرة من كانت،
‫لكنكم أبهرتموني.
‫من يختارون أن يغرقوا أنفسهم ‫في النهاية يصرخون طلبًا للنجدة.
‫هكذا البشر.
‫العيش لأنكم لا يمكنكم الموت،
‫أو العثور على شيء بينما تعيشون.
‫الخيار لكم.
‫للفريق الأخضر، لكي نتأمل هذا...
‫إليكم جائزتكم.
‫شكرًا.
‫نراك الاجتماع القادم.
‫- رجاءً اتصل بي فور اختيارك للمسرح. ‫- حاضر.
‫أنا أذنبت في حقك قبل زمن بعيد، صحيح؟
‫أعتذر على عدم إخبارك.
‫"الأستاذ (كيم ووتشول)"
‫كنت أتساءل متى ستتصل.
‫- أين تود أن نتقابل؟ ‫- أنت رائع كالعادة.
‫يبدو أنك عرفت أنني كنت سأتصل.
‫ماذا تريد أن تقول لي؟
‫ثمة أمران أريد التحدث فيهما.
‫الأول،
‫لن أكون مستشارًا في مشروعك.
‫لا تكون مستشارًا؟
‫لن أكون مستشارًا.
‫يسرني جدًا سماع ذلك.
‫سأكون ممتنًا جدًا إن قلتها مرة أخرى.
‫لنسجل ذلك.
‫تبًا لي إن عملت مستشارًا لديك ثانيةً. ‫مسرور الآن؟
‫- أتساءل إن كان قد سجل بشكل صحيح... ‫- الثاني.
‫لا تجعل شمطائي "هانورا" تعمل هنا.
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫أنا حامي "هانورا".
‫لا تستغل امرأة بريئة.
‫حاميها؟
‫ما كانت تلك الخدعة قبل أيام؟
‫لماذا أخذت الأستاذة "يجين" ‫وأنت تتظاهر بإعجابك بـ"نورا"؟
‫وأرسلت "نورا" إليّ!
‫علام تنوي؟
‫لا يمكنني كتمان ذلك أكثر.
‫وأنا كذلك. كيف تجرؤ على قول ذلك أمامي؟
‫في نظرك، هل أبدو لك كأنني أخذت "كيم يجين"؟
‫أنا أرسلت "نورا" إليك
‫لأنها تريد أسرتها، فأردت أن تحلا أموركما.
‫لهذا أخذت "كيم يجين" يا أحمق.
‫ماذا بحق السماء...
‫أنا أخذت "كيم يجين"
‫لأنها امرأتك!
‫لا تفكر في إنكار ذلك.
‫أنا أيضًا رأيتك في المسرح أيها الوغد.
‫- مهلًا، ذلك... ‫- إذًا...
‫أنه ذلك بأسرع وقت،
‫وإلا طحنتك بمطحنة يدوية.
‫لكن...
‫يُستحسن أن تنهي الأمر ‫بينما كلتاهما لا تعرفون بعضهما.
‫"نورا" في صف الأستاذة "كيم يجين".
‫إن جعلت حياتها الجامعية صعبة ولو قليلًا...
‫لن أسكت على ذلك.
‫هل تهددني؟
‫إنه تحذير.
‫وماذا يعطيك الحق في إعطائي تحذير كذاك؟
‫لي الحق لأنني معجب بـ"هانورا". ‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫كنت تغير مني.
‫بل تغير جدًا.
‫لا تزال تكن مشاعر لـ"نورا".
‫أستاذ "تشا"...
‫أنت غريب الأطوار جدًا لدرجة أنني لا أفهمك!
‫أنت قلت إنك تكن مشاعر لـ"نورا".
‫إنها تريد أسرتها، وطالما أنك زوجها...
‫لن أكشف علاقتك مع "كيم يجين".
‫لا لـ"نورا" ولا لغيرها.
‫"نورا" لا تدرك أنني أعرف بشأن خيانتك.
‫لا تدعها تكتشف.
‫وأيضًا،
‫أنت قلت إنك لا تريد مساعدتي في مشروعي.
‫لا ترني وجهك ثانيةً أبدًا.
‫"(يو) رئيس (سيونغسام)"
‫مرحبًا يا حضرة الرئيس "يو". كيف أساعدك؟
‫أجل، جامعتنا ترعى مشروع "أنت والآن" ‫للأستاذ "تشا".
‫أنت تذكرت ذلك.
‫المعذرة؟
‫قُبل شيء مماثل في مجموعة "سيونغسام".
‫تعال إلى مخبئنا حالًا. حالًا!
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫أقبل مشروع استشارة مجموعة "سيونغسام".
‫إنه لا يُقارن حتى بمشروع الأستاذ "تشا".
‫كانت جامعتنا المكان المطلوب كي تتزوجني.
‫إن كان لدينا مكان أكبر بالخارج...
‫ألن يكون ذلك أسهل للحصول على إذن أبيك؟
‫أنت الذي يقول ذلك؟
‫متى صرت حاسمًا وتحسب حسابًا كذلك؟
‫ظننت
‫أنك ستريدين ما هو أفضل لي.
‫من ناحية مظهرك، إنه جيد.
‫لكن إن أزلت الطبقات الزائدة...
‫أنا لا أفهم فحسب.
‫الرجل...
‫يخاطر بحياته حين يتعلق الأمر بالكرامة.
‫بصراحة، أثناء عملي لدى الأستاذ "تشا"...
‫لم أرد أن أكون مستشارًا له.
‫"وو تشول"، أنا لا أفهم.
‫لماذا يضايقك "تشا هيون سوك" كثيرًا هكذا؟
‫لأنه...
‫معجب بك.
‫مهلًا...
‫من أين أتيت الآن؟
‫أخبرت الأستاذ "تشا" بالفعل ‫بأنني لن أكون مستشارًا له.
‫أنت بالفعل...
‫أعلمته؟
‫أنا تسرعت...
‫قليلًا.
‫"كيم وو تشول"...
‫هل زواجك بي أهم أولوياتك أم لا؟
‫2، 3، 4...
‫المعذرة.
‫كيف أساعدك؟
‫مرحبًا، في الواقع...أنا...
‫مهلًا، "كيم مين سو"!
‫هل تعرفينني؟
‫أمك تريني صورك كل يوم. بالطبع أعرفك!
‫لماذا أتيت إلى هنا فجأة؟
‫كيف عرفت هذا المكان؟
‫أتذكر أنني جئت مع أمي إلى هنا بضع مرات ‫في الابتدائية.
‫كنت بالجوار وفكرت بالمرور وإلقاء التحية.
‫لماذا لا...
‫نجلس الآن.
‫لماذا تبدو كئيبًا هكذا ‫بالنسبة لشاب في العشرين؟
‫ثمة سبب لمجيئك بحثًا عني.
‫لا.
‫أنا أدرّس الطلاب في هذا المجال منذ 13 عامًا.
‫ما الأمر؟
‫أنت صديقة أمي الوحيدة.
‫هل تخبرك بكل شيء؟
‫ليس كل شيء، ‫لكنني على الأرجح أعرف ما يثير فضولك.
‫هل تعرفين سبب التحاق أمي بالجامعة؟
‫- بالطبع. ‫- لماذا؟
‫لماذا التحقت بالجامعة؟
‫ثمة قصة معقدة قبل أن أخبرك بذلك.
‫أعتقد أن عليك سماع ذلك من أمك.
‫لماذا لا تسألها بدلًا مني.
‫أنا رأيت...
‫العقد الموثق الذي وقّع والداي عليه.
‫كيف رأيته؟
‫تعرفين بشأنه؟
‫ماذا حدث؟
‫إذًا فقد اتفقا على الطلاق ‫حين التحقت أنا بالجامعة؟
‫ما السبب؟
‫لماذا إذًا لا يزالان معًا ‫وينامان في غرفتين مختلفتين؟
‫لماذا التحقت أمي بالجامعة رغم علمها بذلك؟
‫هلا تهدأ؟ اهدأ.
‫أنا الطرف الثالث فحسب.
‫سأخبرك بما أعرفه فحسب.
‫يمكنك معرفة البقية من والديك.
‫مرحبًا؟
‫يا إلهي، هل وصلت؟
‫لكنني لست بالبيت الآن.
‫أيمكنك أن تضعه في صندوق التسليم؟
‫"كيم وو تشول"...
‫هل زواجك بي أهم أولوياتك أم لا؟
‫أنه الأمر بسرعة،
‫وإلا سأطحنك بمطحنة يدوية.
‫يا إلهي! ساخن!
‫"جامعة (وتشون)"
‫"صهر الرئيس"
‫"تشا هيون سوك" هو المشكلة.
‫إنه قريب جدًا من كلتيهما.
‫أيها الخسيس القذر...
‫"كيم مين سو"، ‫ما الذي أتى بك في هذه الساعة؟
‫المعذرة. لديّ شيء أسألك عنه.
‫هل أرادت أمي الالتحاق بالكلية
‫بسببك؟
‫"كيم مين سو".
‫أنا رأيت العقد الموثق
‫وقابلت الآنسة "را يون يونغ" توًا.
‫أجبني رجاءً.
‫هل قلت لأمي
‫أنك تريد الطلاق؟
‫لماذا تتحدث هي عن شأننا هكذا؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫إنها أمي.
‫كيف تقول لها إنك تريد الطلاق منها ‫لأنها جاهلة.
‫هل هذا سبب يستدعي الطلاق؟
‫- كانت أمي جيدة جدًا معنا... ‫- أنت محق، كانت كذلك.
‫بينكما رابط لا ينفصم، ‫لكن الأمر مختلف بين الأزواج.
‫حتى مع ذلك...
‫أنت كنت تكره أمك وتراها مخيبة للآمال أيضًا.
‫عدم القدرة على التواصل بين الزوجين ‫عيب مميت.
‫على أي حال، أنا مشغول الآن...
‫لأنها أمي.
‫- مهما قلت أنا، فهي أمي. ‫- كيف تجرؤ على التدخل...
‫لنتحدث في هذا الأمر لاحقًا.
‫أنا مشغـ...
‫يا إلهي،
‫يا لها من فوضة عارمة!
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت عدت.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟
‫آسفة.
‫كنت سأرتبها قبل أن تعود.
‫اشتريت هذا بالمال الذي كسبته أول مرة.
‫لماذا اشتريت شيئًا كهذا؟
‫كان غطاؤك باليًا جدًا.
‫لا يهمني إن كانت خرقة. لماذا تبالين؟
‫أنت قررت أن تموتي وحدك.
‫ماذا؟
‫قابلت الآنسة "يون يونغ".
‫أخبرتني بكل شيء.
‫شُخصت حالتك بأنك مصابة بسرطان مميت.
‫سرطان البنكرياس.
‫لكنك لم تتكلمي أبدًا.
‫ولا حتى معي.
‫- ذلك... ‫- أمي.
‫كنت تحتضرين ولم تقولي شيئًا.
‫هل كنت تنوين أن تموتي وحدك؟
‫قلت هل كنت تنوين الموت وحدك؟
‫ما زلت ابنك.
‫مهما كنت فظًا معك، ما زلت ابنك.
‫عم تتحدث؟
‫كيف عساي لا أخبرك؟
‫كنت ولدًا محبوبًا وأنت تكبر.
‫كنت سأخبرك بعد 3 أشهر.
‫لماذا بعد 3 أشهر؟
‫لأنك أصبحت طالبًا جامعيًا للتو.
‫- ألم تخبرك "يون يونغ"؟ ‫- خلال تلك الـ3 أشهر...
‫هل كنت تنوين أن تموتي وحدك؟
‫ماذا كنتي ستفعلين لو مت خلال تلك الفترة؟
‫ماذا كنت سأفعل أنا؟
‫لكن...
‫أنا لن أموت.
‫هل ذلك مهم؟
‫كنت تفكرين بذلك، وهذا هو المهم.
‫آسفة.
‫لم أعرف أنك ستفكر بذلك.
‫آسف.
‫آسف يا أمي...
‫لجعلك تشعرين بأنك وحدك.
‫آسفة جدًا.
‫"مين سو".
‫لماذا لم تخبري أبي بأنه مرض مميت؟
‫حتى لو اتفقتما على الطلاق...
‫ما كان سيعارض التحاقك بالكلية لو أخبرته.
‫لا تبك.
‫لماذا لم تخبري أبي بأنه مرض مميت؟
‫"هانورا"،
‫أخبريني...
‫كيف كنت تعيشين بحق السماء؟
‫لماذا لا تسألينني؟
‫عن حبيبتي القصيرة الجديدة.
‫من هي وماذا تعمل ومتى قابلتها...
‫لا يمكنك سؤالي، صحيح؟
‫خائفة لتلك الدرجة؟
‫عليّ الاختيار بين أمرين يصعب التخير بينهما.
‫ماذا سأفعل؟
‫ثمة حل.
‫أجل.
‫ثمة حل!
‫"نورا"، يجب أن نتحدث. الأمر مهم.
‫لا.
‫يمكنها تجاهل رسائلي.
‫فاجأني هذا.
‫"أم (مين سو)"
‫مرحبًا؟
‫يجب أن نتحدث.
‫الأمر مهم.
‫أنت أتيت مبكرًا.
‫طلبت لك بالفعل.
‫أنت تحب القهوة باردة.
‫لم تسألي عن رأي حتى.
‫لماذا أردت مقابلتي؟
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫أنا وأنت لدينا وجهتا نظر في التفاوض.
‫نسيت ذلك.
‫ما الأمر؟
‫يمكنك الذهاب إلى الجامعة العام القادم، ‫لكن جامعة مختلفة...
‫من الآن، سأدعمك من كل النواحي.
‫تريد مني ‫الذهاب إلى جامعة أخرى العام القادم؟
‫أجل.
‫سيتسنى لك الالتحاق بالجامعة ‫كما كنت تريدين دومًا.
‫وستكون لديّ مساحة شخصية لي وحدي.
‫طالما ستتركين "وتشون"،
‫سيُحل كل شيء.
‫سيُحل كل شيء ما إن تختفي من جامعة "وتشون".
‫يمكنني إخبار "تش هيون سوك" ‫بأنني انفصلت عن "يجين".
‫سنُطلّق قبل الثاني من يونيو.
‫ماذا سيكون بوسع "تشا هيون سوك" فعله ‫بعد أن نُطلّق؟
‫بل أنه سيفرح.
‫ما رأيك؟
‫ليست فكرة سيئة، صحيح؟
‫"كيم وو تشول".
‫أليست لديك محاضرة اليوم؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫إذًا
‫فلنذهب ونبدأ إجراءات الطلاق.
‫ماذا...
‫قلت؟
‫"استمارة طلاق"
‫لنذهب إلى المحكمة الآن.
‫ماذا؟
‫ترجمة "محمد مصطفى"